Blume Es ist schön と Es ist schönes Wetter

Blume Es ist schönはドイツ語で「花がきれいですね」と
いう意味です。Es ist schönes Wetterは「いい天気
ですね。」という意味。

春なので最近ドイツ人のおばあちゃんに言う言葉です。

前は「Guten Morgen.(おはよう)」「Guten Tag.
(こんにちわ)」「Wie geht es Ihnen?(How are you?)」
「Danke schön(ありがとうございます」くらいしか言えませんでした、、、、。
あーもう情けない。これ書いててすっごく恥ずかしい。

大学で2年勉強していても翻訳が主だし、文法や発音の基礎は
習ったけど実践してみないとなかなか会話力は身に付きません。
当時は得意だったのに20年も前のことなのですっかり忘れちゃったし。
フランス語もそうだっていいますけど発音が難しいし、女性名詞やら
男性名詞やらややこしい、、、、。

ドイツで日本料理屋を経営している父の従兄弟の話とか大学の
クラスメートや先輩でシーメンスに勤めている人の話、日本のビアガーデン、
こちらでは売っていないけど日本ではメジャーなバームクーヘンの話、
我が家でも人気メニューのシュニッツェルの話やアップルシュトゥルーデルの
話など英語でいろいろ話したりはしてましたけど。

「ドイツは偉大なクラッシックの音楽家とかいて、音楽好きそうですね。」
って話して、冬は一緒に英語でですけどデュエットしたり(笑)。
友達の妹で音楽留学でドイツに行き、そこでご主人と出会って結婚して
そのまま住んでいる話とかもしました。

私と話している時は機嫌がよいのですが、でもこのおばあちゃんにかかり
きりにもなれず、、、、、。

春なので「花がきれいですね。」とか「いい天気ですね。」をなるべく
いうようにしています。あんまりドイツ語話せないんですけど、でも
精一杯の笑顔で言っているのが伝わってくれているみたいで、心が
ほどけていくのが感じられる表情をしてくれて嬉しいです。

いつも発音を直されるのですが(笑)、でも嬉しそうにしてくれます。
ネットで練習中、、、、。

短歌ではありませんが少ない言葉だからこそ、心に残ってくれればいいな。


皆このおばあさんのことは難しいがるけど、でも元看護士のフィリピン人の
若い女の子の介護士さんと話していた時、私が「フィリピンから海外に
介護士とか看護士として働く人って多いよね。」って話して、フィリピンの
医療事情を聞いたら、やっぱり医療器具はあまり質のいいものがないそう
です。多分アメリカ製品が主なのかなって思ったのですけど、でも
ドイツのシーメンスとかも有名なので「ドイツ語ちょっと勉強するのもこの先
いいんじゃない?」って言ったら勉強する気になったみたいです。

だんだんそうやってお互いよい方向に行くといですよね。

ところで「Wie geht es Ihnen?ヴィ ゲート エス イーネン
(How are you?)」って言う時最後が「いいねん。」とか
「えーねん。」な感じがして会社員新人研修で同室だった奈良出身の
友人がよく「えーねん。」って言ってたなぁって思い出します(笑)。
Iちゃん、元気かなぁ。




にほんブログ村 海外生活ブログ オークランド(NZ)情報へ
にほんブログ村
クリックありがとうございます。
オークランド在住の方にお役に立てれば嬉しいです。


今日のオークランドの天気 → 
[PR]
by pukeko-p | 2015-11-16 15:15 | 仕事 | Comments(0)


New Zealandでテキトーな嫁の生活百科を目指します。基本を押さえて、楽しく主婦業しましょう。


by pukeko-p

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

全体
はじめまして
目次(カテゴリ)
目次(月別)
日本の定番料理
基本食材手作り
持ち寄り料理・弁当
デザート
ママの密かな楽しみ
育児
kiwi定番料理
ガーデニング(野菜)
ガーデニング(花)
お奨めブログ
セルフケア
時間がない時メニュー
韓国・エスニック料理
縫い物・編み物
お出かけ(Auckland)
お出かけ(オセアニア)
絵本大好き!
大人も楽しめる子供映画
移民の国のおつきあい
家族や友人のこと
お出かけ(日本)
Holiday
遠きにありて思うこと
暮らしの経済
私の勉強
ブログ・ネットポリシー
仕事
非公開記事
新コーナー企画
未分類

コメント投稿について

お気軽にコメント残していかれてくださいね。大変申し訳ありませんがコメントは表示されません。このブログは情報の辞書化を目的としていますのでコメントは記事に反映させていただきます。お返事はそちらのブログにてさせていただきます。ご了承下さい。過去記事に関するコメントも大歓迎です。


検索

ブログジャンル

海外生活
子育て

画像一覧